Zelf een video DVD maken met ondertiteling van DivX en SRT bestanden

Ga naar de reacties op dit artikel!

Met het enorme aanbod aan DivX-films op bittorrent, in nieuwsgroepen of waar dan ook op het internet, en het gemak van ondertitelingswebsites zoals NLOndertitels.com wordt het kijken van ondertitelde films wel heel eenvoudig. Met het programma DVDFlick kun je zelf heel makkelijk een DVD samenstellen van video-bestanden en ondertitelingsbestanden. Zo kun je je films ook kijken op de dvd-speler die aan je tv zit. In deze handleiding laat ik zien hoe gemakkelijk je van een DivX-bestand en een .srt-ondertitelingsbestand een dvd kunt maken.

Allereerst moet je DVDFlick downloaden. Dat kun je doen via deze link. Zodra je het installatiebestand hebt gedownload start je het programma. De installatie is geen rocket-science, en niet meer dan een paar keer op next klikken. Daar ga ik verder niet op in, we gaan direct verder met het opstarten van het programma.



Klik als eerste linksboven op de knop 'New Project'.



Klik daarna aan de rechterkant op 'Add Title'. Hiermee kun je een titel in het menu maken, welke linkt naar een videobestand.



Er opent zich nu een schermpje, waarin je het gewenste videobestand moet selecteren. Selecteer het videobestand waarvan je een ondertitelde dvd wilt maken, en klik dan op de knop 'Openen'.



We gaan nu de ondertiteling toevoegen. Dat doe je door aan de rechterkant op de knop Edit Title te klikken.



Er verschijnt een nieuw schermpje. Hierin kun je de specifieke eigenschappen van het videobestand vaststellen. Klik aan de linkerkant op Subtitle Tracks. Vervolgens dien je aan de rechterkant op de knop Add te klikken.



Selecteer nu het ondertitelingsbestand welke je wilt toevoegen. Heb je nog geen ondertitels? Deze kun je vaak downloaden vanaf de website www.nlondertitels.com. Selecteer het bestand en klik op openen. Vaak is het ondertitelingsbestand een .srt-file.



Via de Edit-knop kun je nog de vormgeving aanpassen indien je dat wilt. Heel veel instelmogelijkheden zijn er in elk geval tot je beschikking. Ben je klaar? Klik dan rechtersonder op Accept.



Ga vervolgens bovenin naar Project Settings.



Als je dan het tabblad Burning aanklikt kun je een vinkje zetten voor Burn Project. Klik je vervolgens op Accept, dan staan je instellingen vast. Je hebt nu aangegeven dat je het project werkelijk op DVD wilt branden. Doe je dat niet, dan zal het programma de bestanden gewoon op de harde schijf van je computer opslaan.



Klik nu bovenaan op Menu Settings. Vervolgens kun je aan de linkerkant een menustijl selecteren. Als je op Accept drukt staat 'ie vast.



De laatste stap is eenvoudig: druk rechtsboven op de knop Create DVD. Zorg natuurlijk wel dat er een leeg DVDtje in je DVD-speler zit. De DVD zal nu worden gebrand. Daar kan enige tijd overheen gaan, omdat de video eerst naar DVD-formaat moet worden geëncodeerd.



Heb je vragen of kom je ergens niet uit? Vrees dan niet, en stel je vragen hieronder in de comments. Er is vaak wel iemand die je dan op weg kan helpen!

Reacties